1
00:00:35,599 --> 00:00:37,888
Michael Rennie var syk
2
00:00:38,143 --> 00:00:41,227
Den dagen jorden sto stille
3
00:00:41,479 --> 00:00:46,521
Men han fortalte oss hvor vi står
4
00:00:46,776 --> 00:00:48,935
Og Flash Gordon var der
5
00:00:49,196 --> 00:00:52,231
I sølvundertøy
6
00:00:52,490 --> 00:00:56,618
Claude Rains var den usynlige mannen
7
00:00:57,537 --> 00:00:59,991
Så gikk noe galt
8
00:01:00,247 --> 00:01:02,703
For Fay Wray og King Kong
9
00:01:02,958 --> 00:01:07,252
De ble fanget i celluloidsyltetøy
10
00:01:07,964 --> 00:01:10,584
Så i et dødelig tempo
11
00:01:10,799 --> 00:01:13,919
Det kom fra verdensrommet
12
00:01:14,136 --> 00:01:18,513
Og dette er hvordan meldingen gikk
13
00:01:20,350 --> 00:01:24,134
Science fiction
14
00:01:26,481 --> 00:01:29,565
Dobbel funksjon
15
00:01:31,986 --> 00:01:34,987
Dr. X
16
00:01:36,950 --> 00:01:40,199
Vil bygge en skapning
17
00:01:41,871 --> 00:01:45,619
Se androider som kjemper
18
00:01:47,960 --> 00:01:51,245
Brad og Janet
19
00:01:52,673 --> 00:01:56,885
Anne Francis spiller hovedrollen i...
20
00:01:58,429 --> 00:02:01,180
...Forbidden Planet
21
00:02:01,431 --> 00:02:03,757
Å
22
00:02:07,354 --> 00:02:09,809
Sent på kvelden
23
00:02:10,023 --> 00:02:12,348
Dobbel funksjon
24
00:02:12,609 --> 00:02:14,815
Bildeshow
25
00:02:23,995 --> 00:02:26,782
Jeg kjente Leo G. Carrol
26
00:02:27,040 --> 00:02:29,115
Var over en tønne
27
00:02:29,375 --> 00:02:34,416
Da Tarantula tok til åsene
28
00:02:34,714 --> 00:02:37,121
Og jeg ble virkelig varm
29
00:02:37,383 --> 00:02:39,671
Da jeg så Janette Scott
30
00:02:40,010 --> 00:02:41,338
Bekjemp en Triffid som
31
00:02:41,595 --> 00:02:44,845
Spytter gift og dreper
32
00:02:45,349 --> 00:02:48,433
Dana Andrews sa svisker
33
00:02:48,685 --> 00:02:50,808
Ga ham runene
34
00:02:51,062 --> 00:02:55,689
Og å bestå dem brukte mange ferdigheter
35
00:02:55,984 --> 00:02:58,392
Men når verdener kolliderer
36
00:02:58,611 --> 00:03:00,734
Sa George Pal til bruden sin
37
00:03:00,989 --> 00:03:02,399
Jeg skal gi deg
38
00:03:02,657 --> 00:03:05,528
Noen forferdelig spenning
39
00:03:05,785 --> 00:03:07,778
Som en
40
00:03:08,288 --> 00:03:11,537
Science fiction
41
00:03:13,668 --> 00:03:16,538
Dobbel funksjon
42
00:03:18,881 --> 00:03:21,550
Dr. X
43
00:03:23,511 --> 00:03:27,176
Vil bygge en skapning
44
00:03:28,515 --> 00:03:32,180
Se androider som kjemper
45
00:03:34,480 --> 00:03:37,397
Brad og Janet
46
00:03:39,108 --> 00:03:43,237
Anne Francis spiller hovedrollen i...
47
00:03:44,531 --> 00:03:47,318
...Forbidden Planet
48
00:03:47,576 --> 00:03:50,113
Å
49
00:03:53,456 --> 00:03:55,745
Sent på kvelden
50
00:03:56,042 --> 00:03:58,248
Dobbel funksjon
51
00:03:58,586 --> 00:04:00,662
Bildeshow
52
00:04:00,921 --> 00:04:03,673
Jeg vil dra
53
00:04:03,966 --> 00:04:07,003
Å
54
00:04:09,137 --> 00:04:11,593
Til sene kvelden
55
00:04:11,849 --> 00:04:14,091
Dobbel funksjon
56
00:04:14,351 --> 00:04:16,593
Bildeshow
57
00:04:16,812 --> 00:04:19,302
Av RKO
58
00:04:19,606 --> 00:04:22,856
Å
59
00:04:24,945 --> 00:04:27,270
Til sene kvelden
60
00:04:27,530 --> 00:04:29,938
Dobbel funksjon
61
00:04:30,200 --> 00:04:32,239
Bildeshow
62
00:04:32,494 --> 00:04:35,163
På bakerste rad
63
00:04:35,455 --> 00:04:37,862
Å
64
00:04:40,960 --> 00:04:43,285
Til sene kvelden
65
00:04:43,671 --> 00:04:45,830
Dobbel funksjon
66
00:04:46,090 --> 00:04:47,963
Bildeshow
67
00:05:05,150 --> 00:05:06,645
Her kommer de.
68
00:05:19,330 --> 00:05:21,287
Jeg vil ha foreldrene
og besteforeldrene.
69
00:05:21,541 --> 00:05:23,747
Ja, hele den nære familien.
70
00:05:29,340 --> 00:05:32,009
Smil! Hold fast. Vakker!
71
00:05:49,234 --> 00:05:51,108
Gratulerer.
72
00:05:51,361 --> 00:05:52,524
Vel...
73
00:05:52,988 --> 00:05:55,230
Jeg antar at vi virkelig gjorde det, ikke sant?
74
00:05:56,699 --> 00:05:59,404
Du og Betty har vært uatskillelige...
75
00:05:59,619 --> 00:06:01,695
...siden du møttes
Dr. Scotts kurs.
76
00:06:01,955 --> 00:06:06,700
Fortell deg sannheten, Brad, hun var den
eneste grunnen til at jeg kom i første omgang.
77
00:06:07,919 --> 00:06:08,749
jeg mener...
78
00:06:08,961 --> 00:06:11,001
Ok, folkens, dette er det!
Er du klar?
79
00:06:11,214 --> 00:06:14,001
Se, Betty skal kaste buketten hennes.
80
00:06:18,888 --> 00:06:20,216
Jeg har det!
81
00:06:20,431 --> 00:06:22,589
- Jeg har det!
- Hei, store fyr.
82
00:06:22,850 --> 00:06:25,388
Ser ut som det kan være det
din tur neste.
83
00:06:25,645 --> 00:06:27,138
Hvem vet.
84
00:06:27,396 --> 00:06:29,435
Så lenge.
Vi sees, Brad.
85
00:06:32,943 --> 00:06:34,651
Kom igjen, hopp inn.
86
00:06:38,865 --> 00:06:40,775
Vi sees, Brad.
87
00:06:54,089 --> 00:06:57,837
Brad, var det ikke fantastisk?
Så ikke Betty strålende vakker ut?
88
00:06:58,092 --> 00:07:01,046
For bare en time siden var hun det
vanlig gamle Betty Munroe.
89
00:07:01,304 --> 00:07:05,716
Og nå er hun fru Ralph Hapschatt.
90
00:07:08,310 --> 00:07:11,561
- Ja, Janet. Ralph er en heldig fyr.
- Ja.
91
00:07:12,273 --> 00:07:15,309
Åh, jeg gråter alltid i bryllup.
92
00:07:16,943 --> 00:07:19,945
Alle kjenner Betty's
en fantastisk liten kokk.
93
00:07:20,197 --> 00:07:21,572
Ja.
94
00:07:27,162 --> 00:07:29,700
Ralph vil være i kø
for opprykk om et år.
95
00:07:29,915 --> 00:07:31,160
Ja.
96
00:07:34,378 --> 00:07:36,369
- Hei, Janet.
- Ja, Brad?
97
00:07:38,631 --> 00:07:40,541
Jeg har noe å si.
98
00:07:43,136 --> 00:07:44,927
Jeg elsket virkelig
99
00:07:49,183 --> 00:07:50,975
Den dyktige måten
100
00:07:52,270 --> 00:07:54,559
Du slo de andre jentene
101
00:07:55,022 --> 00:07:56,516
Til brudens bukett
102
00:07:56,732 --> 00:07:57,562
Å, Brad.
103
00:08:02,113 --> 00:08:05,148
- Elven var dyp, men jeg svømte den
- Janet
104
00:08:05,365 --> 00:08:07,987
- Fremtiden er vår, så la oss planlegge den
- Janet
105
00:08:08,243 --> 00:08:11,114
- Så vær så snill, ikke be meg om å gjøre det
- Janet
106
00:08:11,371 --> 00:08:14,740
Jeg har én ting å si, og det er
Fy faen, Janet
107
00:08:14,999 --> 00:08:16,826
Jeg elsker deg
108
00:08:18,503 --> 00:08:21,077
– Veien var lang, men jeg løp den
- Janet
109
00:08:21,298 --> 00:08:24,796
- En brann er i hjertet mitt og du vifter den
- Janet
110
00:08:25,009 --> 00:08:27,500
- Det er én tosk for deg, og jeg er den
- Janet
111
00:08:27,762 --> 00:08:30,846
Jeg har én ting å si, og det er
Fy faen, Janet
112
00:08:31,099 --> 00:08:32,593
Jeg elsker deg
113
00:08:35,060 --> 00:08:37,053
Her er en ring å bevise
114
00:08:37,271 --> 00:08:39,145
At jeg ikke er en joker
115
00:08:41,108 --> 00:08:42,271
Det er tre måter
116
00:08:42,485 --> 00:08:46,019
At kjærligheten kan vokse
117
00:08:47,322 --> 00:08:49,149
Det er bra, dårlig
118
00:08:49,366 --> 00:08:52,284
Eller middelmådig
119
00:08:53,078 --> 00:08:55,319
Å, J-A-N-E-T
120
00:08:55,580 --> 00:08:57,906
Jeg elsker deg så
121
00:08:59,251 --> 00:09:02,750
- Å, det er finere enn Betty Munroe hadde
- Å, Brad
122
00:09:02,963 --> 00:09:06,296
- Nå er vi forlovet, og jeg er så glad
- Å, Brad
123
00:09:06,507 --> 00:09:09,081
- At du møtte mamma og du kjenner pappa
- Å, Brad
124
00:09:09,344 --> 00:09:12,298
Jeg har én ting å si, og det er
Brad, jeg er sint
125
00:09:12,556 --> 00:09:14,594
For deg også
126
00:09:17,184 --> 00:09:19,391
Å, Brad
127
00:09:19,854 --> 00:09:22,310
Å, for helvete
128
00:09:22,607 --> 00:09:25,227
Jeg er sint
129
00:09:25,943 --> 00:09:28,778
Å, Janet
130
00:09:28,988 --> 00:09:31,064
For deg
131
00:09:31,282 --> 00:09:33,986
Jeg elsker deg også
132
00:09:35,077 --> 00:09:39,905
Det er én ting igjen å gjøre
Ååå
133
00:09:40,958 --> 00:09:43,828
- Og det er gå og se mannen som begynte det
- Janet
134
00:09:44,085 --> 00:09:47,122
- Da vi møttes i vitenskapen hans, undersøk den
- Janet
135
00:09:47,380 --> 00:09:50,251
- Fikk meg til å gi deg øyet, så panikk
- Janet
136
00:09:50,467 --> 00:09:53,800
Nå har jeg én ting å si, og det er
Fy faen, Janet
137
00:09:54,053 --> 00:09:57,588
Jeg elsker deg
138
00:09:57,849 --> 00:10:00,720
Fy faen, Janet
139
00:10:00,977 --> 00:10:03,847
Å, Brad, jeg er sint
140
00:10:04,104 --> 00:10:06,726
Fy faen, Janet
141
00:10:06,941 --> 00:10:11,936
Jeg elsker deg
142
00:10:28,921 --> 00:10:32,705
Jeg vil gjerne, hvis jeg kan...
143
00:10:32,966 --> 00:10:37,794
...for å ta deg med på en merkelig reise.
144
00:10:50,608 --> 00:10:53,692
Det virket som en ganske vanlig kveld...
145
00:10:53,944 --> 00:10:58,606
...når Brad Majors og
hans forlovede, Janet Weiss...
146
00:10:58,866 --> 00:11:01,820
...to unge, vanlige,
friske barn...
147
00:11:02,036 --> 00:11:05,736
... forlot Denton det
sent i november kveld...
148
00:11:05,998 --> 00:11:09,746
...for å besøke en Dr. Everett Scott...
149
00:11:10,002 --> 00:11:13,370
...eks-lærer og nå venn
til dem begge.
150
00:11:16,007 --> 00:11:20,586
Det er sant at det var
mørke stormskyer...
151
00:11:20,846 --> 00:11:24,296
...tung, svart og hengende ...
152
00:11:24,557 --> 00:11:27,013
... som de kjørte mot.
153
00:11:27,393 --> 00:11:30,395
Det er også sant at reservehjulet
de bar...
154
00:11:30,647 --> 00:11:32,686
...hadde sårt litt luft.
155
00:11:32,898 --> 00:11:36,433
Men de er vanlige barn og...
156
00:11:36,694 --> 00:11:38,188
...på en kveld ute...
157
00:11:38,446 --> 00:11:43,072
...de skulle ikke slippe en storm
ødelegge hendelsene på kvelden deres.
158
00:11:44,952 --> 00:11:47,241
På en kveld ute.
159
00:11:49,123 --> 00:11:50,831
Det var en natt ute...
160
00:11:51,083 --> 00:11:53,122
...de skulle huske...
161
00:11:53,376 --> 00:11:56,627
...i veldig lang tid.
162
00:12:05,388 --> 00:12:08,508
Jeg har aldri vært en slutter.
163
00:12:09,309 --> 00:12:13,436
For å forlate vervet før min periode
er fullført er avskyelig...
164
00:12:13,688 --> 00:12:15,811
... til hvert instinkt i kroppen min.
165
00:12:17,108 --> 00:12:18,733
Men som president...
166
00:12:18,985 --> 00:12:23,112
... Jeg må legge interessene
av Amerika først.
167
00:12:24,448 --> 00:12:28,232
Amerika trenger en heltidspresident...
168
00:12:28,494 --> 00:12:31,032
... og en heltidskongress...
169
00:12:31,414 --> 00:12:32,492
... spesielt på denne tiden...
170
00:12:34,875 --> 00:12:37,746
Jøss, det er den tredje motorsyklisten
det har gått oss forbi.
171
00:12:38,003 --> 00:12:41,289
De tar sikkert livet sitt
i hendene deres.
172
00:12:41,549 --> 00:12:45,166
Ja, Janet. Livet er ganske billig
til den typen.
173
00:12:52,058 --> 00:12:53,967
Hva er i veien, Brad, kjære?
174
00:12:56,146 --> 00:12:58,352
Vi tok feil gaffel
noen mil tilbake.
175
00:12:58,565 --> 00:12:59,395
Oh.
176
00:12:59,608 --> 00:13:01,849
Hvor kom den motorsyklisten fra?
177
00:13:03,861 --> 00:13:06,150
Jeg antar at vi bare må snu.
178
00:13:11,577 --> 00:13:12,573
Hva var det smellet?
179
00:13:13,037 --> 00:13:14,614
Vi må ha en utblåsning.
180
00:13:15,539 --> 00:13:19,158
Faen! Jeg visste at jeg burde ha fått
det reservehjulet fikset.
181
00:13:20,461 --> 00:13:22,334
Bli her, så skal jeg søke hjelp.
182
00:13:22,587 --> 00:13:24,746
Vi er i midten av ingensteds.
183
00:13:29,637 --> 00:13:32,209
Gikk vi ikke forbi et slott
noen mil tilbake?
184
00:13:34,266 --> 00:13:36,721
Kanskje de har en telefon
jeg kunne bruke.
185
00:13:37,102 --> 00:13:38,015
Jeg skal også.
186
00:13:38,478 --> 00:13:43,187
– Vi trenger ikke å bli våte begge to.
- Jeg blir med deg.
187
00:13:45,360 --> 00:13:48,811
Dessuten eieren av den telefonen
kan være en vakker kvinne...
188
00:13:49,072 --> 00:13:51,313
...og du kanskje aldri
kom tilbake igjen.
189
00:14:34,282 --> 00:14:37,034
I fløyelsmørket
190
00:14:37,285 --> 00:14:39,527
Den svarteste natten
191
00:14:39,788 --> 00:14:42,622
Brent sterkt
192
00:14:43,541 --> 00:14:46,992
Det er en ledestjerne
193
00:14:49,672 --> 00:14:52,672
Uansett hva
194
00:14:52,925 --> 00:14:54,917
Eller...
195
00:14:55,970 --> 00:14:58,887
... hvem du er
196
00:15:01,474 --> 00:15:04,511
Det er et lys
197
00:15:05,812 --> 00:15:09,856
Over på Frankenstein-stedet
198
00:15:10,108 --> 00:15:13,025
Det er et lys
199
00:15:16,907 --> 00:15:20,571
Brener i peisen
200
00:15:21,202 --> 00:15:26,327
Det er et lys, lys
201
00:15:26,624 --> 00:15:30,289
I mørket
202
00:15:30,544 --> 00:15:35,372
Av alles liv
203
00:15:44,933 --> 00:15:49,345
Mørket må bort
204
00:15:49,604 --> 00:15:52,274
Ned elven
205
00:15:52,482 --> 00:15:56,231
Om netter som drømmer
206
00:15:57,404 --> 00:16:00,653
Flytmorfi sakte
207
00:16:00,907 --> 00:16:03,149
La solen
208
00:16:03,409 --> 00:16:06,280
Og lyset strømmer
209
00:16:06,538 --> 00:16:09,787
Inn i livet mitt
210
00:16:12,293 --> 00:16:16,042
Inn i livet mitt
211
00:16:20,467 --> 00:16:23,967
Det er et lys
212
00:16:25,139 --> 00:16:28,590
Over på Frankenstein-stedet
213
00:16:28,851 --> 00:16:32,100
Det er et lys
214
00:16:35,691 --> 00:16:39,604
Brener i peisen
215
00:16:40,028 --> 00:16:42,697
Det er et lys
216
00:16:43,198 --> 00:16:45,440
Lys
217
00:16:46,076 --> 00:16:49,859
I mørket
218
00:16:50,121 --> 00:16:55,246
Av alles liv
219
00:17:02,091 --> 00:17:03,669
Og så...
220
00:17:04,302 --> 00:17:08,630
...det virket som den formuen
hadde smilt til Brad og Janet...
221
00:17:08,889 --> 00:17:13,385
...og de hadde funnet hjelpen
som deres situasjon krevde.
222
00:17:14,061 --> 00:17:15,888
Eller hadde de?
223
00:17:18,606 --> 00:17:21,311
Brad, la oss gå tilbake.
Jeg er kald og jeg er redd.
224
00:17:21,568 --> 00:17:24,024
Bare et øyeblikk, Janet.
De kan ha en telefon.
225
00:17:43,506 --> 00:17:44,881
Hallo.
226
00:17:46,634 --> 00:17:49,884
Hei! Jeg heter Brad Majors.
227
00:17:50,596 --> 00:17:53,550
Dette er forloveden min, Janet Weiss.
228
00:17:54,100 --> 00:17:58,049
Jeg lurte på om du kunne hjelpe oss.
Bilen vår brøt sammen på veien.
229
00:17:58,311 --> 00:18:00,138
Har du en telefon vi kan bruke?
230
00:18:01,523 --> 00:18:03,267
Du er våt.
231
00:18:05,194 --> 00:18:08,028
Ja, det regner.
232
00:18:09,072 --> 00:18:10,103
Ja.
233
00:18:11,157 --> 00:18:12,818
Oh.
234
00:18:17,456 --> 00:18:21,784
Jeg tror kanskje
det er best at dere begge kommer inn.
235
00:18:25,630 --> 00:18:27,422
Du er for snill.
236
00:18:42,855 --> 00:18:45,346
Jeg er redd.
Hva slags sted er dette?
237
00:18:45,608 --> 00:18:49,735
Det er nok en slags
jakthytte for rike raringer.
238
00:18:55,325 --> 00:18:56,606
Denne veien.
239
00:19:01,623 --> 00:19:04,114
Skal du ha en fest?
240
00:19:05,961 --> 00:19:08,747
Du har kommet videre
en ganske spesiell kveld.
241
00:19:09,005 --> 00:19:12,504
– Det er en av mesterens saker.
- Å.
242
00:19:12,759 --> 00:19:14,586
- Heldig han.
- Du er heldig.
243
00:19:14,844 --> 00:19:19,755
Han er heldig, jeg er heldig,
vi er alle heldige!
244
00:19:33,737 --> 00:19:36,063
Det er forbløffende
245
00:19:36,323 --> 00:19:38,944
Tiden er flyktig
246
00:19:39,826 --> 00:19:42,993
Galskap tar sitt toll
247
00:19:45,040 --> 00:19:46,866
Men hør nøye
248
00:19:47,083 --> 00:19:50,203
Ikke så lenge
249
00:19:50,920 --> 00:19:55,214
Jeg må beholde kontrollen
250
00:19:55,717 --> 00:19:58,124
Jeg husker
251
00:19:58,386 --> 00:20:01,055
Gjør tidssprangen
252
00:20:01,764 --> 00:20:03,140
drikking
253
00:20:03,391 --> 00:20:05,882
De øyeblikkene
254
00:20:06,144 --> 00:20:08,551
Svartheten ville ramme meg
255
00:20:08,771 --> 00:20:11,476
Og tomrommet ville ringe
256
00:20:13,651 --> 00:20:16,437
La oss gjøre tidssprangen igjen
257
00:20:18,071 --> 00:20:21,357
La oss gjøre tidssprangen igjen
258
00:20:24,495 --> 00:20:26,866
Det er bare et hopp til venstre
259
00:20:28,790 --> 00:20:32,539
- Og et skritt til høyre
- Med hendene på hoftene
260
00:20:34,046 --> 00:20:36,500
Du strammer knærne
261
00:20:36,756 --> 00:20:39,081
Men det er bekkenstøtet
262
00:20:39,342 --> 00:20:42,011
Det gjør deg virkelig gal
263
00:20:43,138 --> 00:20:47,431
La oss gjøre tidssprangen igjen
264
00:20:48,726 --> 00:20:52,724
La oss gjøre tidssprangen igjen
265
00:20:53,356 --> 00:20:55,395
Det er så drømmende
266
00:20:55,650 --> 00:20:58,685
Å, fantasy fri meg
267
00:20:58,902 --> 00:21:00,694
Så du kan ikke se meg
268
00:21:01,488 --> 00:21:03,398
Nei, ikke i det hele tatt
269
00:21:03,866 --> 00:21:06,237
I en annen dimensjon
270
00:21:06,493 --> 00:21:09,114
Med voyeuristisk intensjon
271
00:21:09,371 --> 00:21:12,040
Godt bortgjemt
272
00:21:12,457 --> 00:21:14,284
Jeg ser alt
273
00:21:14,543 --> 00:21:16,914
Med litt tanker
274
00:21:17,212 --> 00:21:19,963
Du er inne på tidsslipp
275
00:21:20,465 --> 00:21:24,759
Og ingenting kan noen gang bli det samme
276
00:21:25,011 --> 00:21:27,584
Du er fordelt på sensasjon
277
00:21:27,805 --> 00:21:30,806
Som du er under sedasjon
278
00:21:31,601 --> 00:21:35,598
La oss gjøre tidssprangen igjen
279
00:21:36,730 --> 00:21:41,024
La oss gjøre tidssprangen igjen
280
00:21:41,819 --> 00:21:44,357
Jeg gikk nedover gaten
Bare å tenke
281
00:21:44,572 --> 00:21:47,240
Når en slange av en fyr
Ga meg et ondt blink
282
00:21:47,449 --> 00:21:49,572
Han ristet meg opp
Han overrasket meg
283
00:21:49,827 --> 00:21:52,662
Han hadde en lastebil
Og djevelens øyne
284
00:21:52,871 --> 00:21:55,243
Han stirret på meg
Og jeg følte en endring
285
00:21:55,498 --> 00:21:57,657
Tiden betydde ingenting
Aldri ville igjen
286
00:21:58,084 --> 00:22:02,213
La oss gjøre tidssprangen igjen
287
00:22:03,590 --> 00:22:07,634
La oss gjøre tidssprangen igjen
288
00:22:07,885 --> 00:22:09,428
Det er bare et hopp til venstre
289
00:22:11,348 --> 00:22:15,179
- Og så et skritt til høyre
- Med hendene på hoftene
290
00:22:16,769 --> 00:22:19,177
Du strammer knærne
291
00:22:19,438 --> 00:22:21,930
Men det er bekkenstøtet
292
00:22:22,150 --> 00:22:24,818
Det gjør deg virkelig gal
293
00:22:25,903 --> 00:22:29,603
La oss gjøre tidssprangen igjen
294
00:22:31,367 --> 00:22:35,660
La oss gjøre tidssprangen igjen
295
00:22:54,014 --> 00:22:58,093
La oss gjøre tidssprangen igjen
296
00:22:59,394 --> 00:23:03,557
La oss gjøre tidssprangen igjen
297
00:23:03,815 --> 00:23:05,095
Det er bare et hopp til venstre
298
00:23:07,276 --> 00:23:10,894
- Og så et skritt til høyre
- Med hendene på hoftene
299
00:23:12,657 --> 00:23:14,447
Trramme knærne
300
00:23:14,992 --> 00:23:17,115
Men det er bekkenstøtet
301
00:23:17,786 --> 00:23:20,194
Det gjør deg virkelig gal
302
00:23:21,582 --> 00:23:25,709
La oss gjøre tidssprangen igjen
303
00:23:26,962 --> 00:23:31,209
La oss gjøre tidssprangen igjen
304
00:23:43,437 --> 00:23:44,894
Si noe.
305
00:23:46,022 --> 00:23:50,150
Si! Vet noen av dere
hvordan til Madison?
306
00:23:54,530 --> 00:23:59,322
- Brad, vær så snill, la oss komme oss ut herfra.
- Hold et grep om deg selv, Janet.
307
00:23:59,535 --> 00:24:03,035
– Men det virker så usunt her.
- Det er bare en fest, Janet.
308
00:24:03,289 --> 00:24:06,989
- Vel, jeg vil dra.
- Vi kan ikke før jeg kommer til en telefon.
309
00:24:07,251 --> 00:24:09,872
– Så spør butleren eller noen.
- Bare et øyeblikk.
310
00:24:10,087 --> 00:24:12,412
Vi ønsker ikke å blande oss inn
med feiringen deres.
311
00:24:12,631 --> 00:24:14,706
Dette er ikke handelskammeret.
312
00:24:14,924 --> 00:24:17,676
De er sannsynligvis utlendinger
med forskjellige måter.
313
00:24:17,928 --> 00:24:20,633
De gjør kanskje litt mer folkedans.
314
00:24:22,850 --> 00:24:25,256
Jeg er kald, jeg er våt og
Jeg er rett og slett redd.
315
00:24:25,476 --> 00:24:28,477
Jeg er her, det er ingenting
å bekymre seg for.
316
00:24:33,359 --> 00:24:35,351
Hvordan gjør du
317
00:24:35,611 --> 00:24:37,687
Jeg ser at du har møttes
318
00:24:37,947 --> 00:24:40,948
Min trofaste altmuligmann
319
00:24:41,284 --> 00:24:43,525
Han er bare litt nedslått
320
00:24:43,785 --> 00:24:46,822
Fordi når du banket på
321
00:24:47,081 --> 00:24:49,951
Han trodde du var godterimannen
322
00:24:51,585 --> 00:24:53,542
Ikke la deg slenge ut
323
00:24:53,795 --> 00:24:55,788
Slik jeg ser ut
324
00:24:56,048 --> 00:24:59,464
Ikke døm en bok etter omslaget
325
00:24:59,718 --> 00:25:01,960
Jeg er ikke mye av en mann
326
00:25:02,221 --> 00:25:03,963
Ved dagens lys
327
00:25:04,222 --> 00:25:08,090
Men om natten er jeg en kjæreste
328
00:25:08,351 --> 00:25:11,851
Jeg er bare en søt transvestitt
329
00:25:13,397 --> 00:25:16,268
Fra transseksuell...
330
00:25:16,526 --> 00:25:19,527
... Transylvania
331
00:25:22,073 --> 00:25:23,982
La meg vise deg rundt
332
00:25:24,241 --> 00:25:27,077
Kanskje spille en lyd for deg
333
00:25:27,370 --> 00:25:30,821
Dere ser ut som dere er begge to
Ganske groovy
334
00:25:31,040 --> 00:25:33,791
Eller hvis du vil ha noe visuelt
335
00:25:34,042 --> 00:25:36,249
Det er ikke for dypt
336
00:25:36,503 --> 00:25:39,789
Vi kunne ta inn en gammel
Steve Reeves-film
337
00:25:41,050 --> 00:25:43,540
Jeg er glad vi tok deg hjemme
338
00:25:44,386 --> 00:25:46,260
Kan vi bruke telefonen din?
339
00:25:46,763 --> 00:25:49,219
- Vi har det litt travelt begge to
- Høyre
340
00:25:49,433 --> 00:25:51,260
Vi sier bare hvor vi er
341
00:25:51,518 --> 00:25:54,851
- Gå deretter tilbake til bilen
- En glede å møte deg, Dr. Furter
342
00:25:55,104 --> 00:25:57,311
Vi ønsker ikke å være bekymret
343
00:25:58,024 --> 00:26:01,476
Vel, du ble tatt med en leilighet
344
00:26:01,695 --> 00:26:03,402
Vel, hva med det
345
00:26:03,654 --> 00:26:07,106
Vel, babyer, ikke få panikk
346
00:26:07,366 --> 00:26:09,655
Ved nattens lys
347
00:26:09,911 --> 00:26:11,904
Det ser helt greit ut
348
00:26:12,162 --> 00:26:15,994
Jeg skal skaffe deg en satanisk mekaniker
349
00:26:16,208 --> 00:26:19,412
Jeg er bare en søt transvestitt
350
00:26:21,047 --> 00:26:24,000
Fra transseksuell...
351
00:26:24,257 --> 00:26:27,757
... Transylvania
352
00:26:29,805 --> 00:26:31,880
Hvorfor blir du ikke for natten
353
00:26:32,307 --> 00:26:34,430
- Natt
- Eller kanskje en matbit
354
00:26:34,684 --> 00:26:35,514
Bitt
355
00:26:35,769 --> 00:26:38,972
Jeg kunne vise deg
Min favorittbesettelse
356
00:26:39,606 --> 00:26:42,357
Jeg har laget en mann
357
00:26:42,859 --> 00:26:44,982
Med blondt hår og brunfarge
358
00:26:45,236 --> 00:26:48,440
Og han er god til å lindre
Min spenning
359
00:26:48,698 --> 00:26:52,149
Jeg er bare en søt transvestitt
360
00:26:54,120 --> 00:26:56,789
Fra transseksuell...
361
00:26:57,039 --> 00:27:00,290
... Transylvania
362
00:27:01,336 --> 00:27:02,165
Slå den! Slå den!
363
00:27:02,377 --> 00:27:07,205
- Jeg er bare en søt transvestitt
- Søt transvestitt
364
00:27:07,466 --> 00:27:10,503
Fra transseksuell...
365
00:27:10,720 --> 00:27:12,842
... Transylvania
366
00:27:17,601 --> 00:27:20,139
Så kom opp til laboratoriet
367
00:27:21,021 --> 00:27:23,974
Og se hva som er på platen
368
00:27:25,191 --> 00:27:26,223
Jeg ser at du skjelver
369
00:27:26,443 --> 00:27:28,601
Med antici...
370
00:27:30,530 --> 00:27:31,561
- pasjon
371
00:27:32,865 --> 00:27:34,775
Men kanskje regnet
372
00:27:36,077 --> 00:27:37,820
Har egentlig skylden
373
00:27:38,621 --> 00:27:41,325
Så jeg fjerner årsaken
374
00:27:45,628 --> 00:27:47,170
Men ikke symptomet
375
00:28:00,725 --> 00:28:01,757
Takk.
376
00:28:05,689 --> 00:28:07,017
Tusen takk.
377
00:28:09,943 --> 00:28:10,974
Brad!
378
00:28:11,235 --> 00:28:15,565
Vi spiller med inntil videre og trekker oss ut
æsene når tiden er inne.
379
00:28:16,783 --> 00:28:20,650
Sakte, sakte.
Det er en for fin jobb til å skynde seg.
380
00:28:21,078 --> 00:28:25,990
Hei. Jeg heter Brad Majors og
dette er forloveden min, Janet Weiss.
381
00:28:29,838 --> 00:28:30,916
Du er...?
382
00:28:31,171 --> 00:28:34,540
Du er veldig heldig som er invitert
opp til Franks laboratorium.
383
00:28:34,800 --> 00:28:38,419
Noen ville gi sitt
høyre arm for privilegiet.
384
00:28:38,679 --> 00:28:40,801
Folk som deg, kanskje?
385
00:28:41,056 --> 00:28:43,095
Jeg har sett det.
386
00:28:47,354 --> 00:28:51,019
Kom med. Mesteren gjør ikke det
liker å la seg vente.
387
00:28:51,316 --> 00:28:53,522
Skift den!
388
00:29:08,583 --> 00:29:12,082
Er han...? Frank, jeg mener,
er han mannen din?
389
00:29:12,712 --> 00:29:16,662
Mesteren er ennå ikke gift.
Det tror jeg heller ikke han noen gang kommer til å bli.
390
00:29:16,924 --> 00:29:19,498
– Vi er rett og slett hans tjenere.
- Å.
391
00:30:04,178 --> 00:30:05,459
Magenta.
392
00:30:06,681 --> 00:30:08,175
Columbia.
393
00:30:08,850 --> 00:30:11,091
Gå og assist Riff Raff.
394
00:30:12,853 --> 00:30:14,644
jeg skal underholde...
395
00:30:19,734 --> 00:30:22,901
Brad Majors og dette er
min forlovede, Janet Vice.
396
00:30:23,155 --> 00:30:25,278
- Weiss.
- Weiss?
397
00:30:27,951 --> 00:30:29,860
Fortryllende�.
398
00:30:30,161 --> 00:30:32,783
Vel, så fint.
399
00:30:33,081 --> 00:30:35,952
Og for et sjarmerende undertøy
dere har begge.
400
00:30:36,209 --> 00:30:39,708
Men her, sett på disse.
401
00:30:39,962 --> 00:30:43,462
De vil få deg til å føle deg mindre sårbar.
402
00:30:44,759 --> 00:30:47,215
Det er ikke ofte
vi tar imot besøkende her.
403
00:30:47,470 --> 00:30:50,221
Enn si tilby dem gjestfrihet.
404
00:30:50,472 --> 00:30:55,099
Gjestfrihet! Alt vi ønsket å gjøre
brukte telefonen din. Herregud!
405
00:30:55,352 --> 00:30:57,641
En rimelig forespørsel du har ignorert!
406
00:30:57,897 --> 00:31:01,146
- Ikke vær utakknemlig.
– Utakknemlig?!
407
00:31:01,650 --> 00:31:04,319
Så sterk du er, Brad.
408
00:31:04,570 --> 00:31:08,946
Et så perfekt eksemplar av manndom.
Så dominerende.
409
00:31:12,619 --> 00:31:15,953
Du må være fryktelig stolt
av ham, Janet.
410
00:31:16,456 --> 00:31:18,863
Vel, ja, det er jeg.
411
00:31:19,876 --> 00:31:23,043
- Har du noen tatoveringer, Brad?
– Absolutt ikke.
412
00:31:23,254 --> 00:31:26,374
Å, vel. Hva med deg?
413
00:31:26,675 --> 00:31:28,880
Alt er i beredskap, mester.
414
00:31:29,134 --> 00:31:32,219
Vi venter bare på ditt ord.
415
00:31:40,521 --> 00:31:44,850
I kveld, min ukonvensjonelle
konvensjonister...
416
00:31:45,776 --> 00:31:48,266
...du skal være vitne
et nytt gjennombrudd...
417
00:31:48,486 --> 00:31:51,653
...i biokjemisk forskning.
418
00:31:51,907 --> 00:31:56,071
Og paradis skal være mitt!
419
00:32:00,790 --> 00:32:03,079
Det var merkelig måten det skjedde på.
420
00:32:04,002 --> 00:32:05,377
Plutselig...
421
00:32:06,213 --> 00:32:07,671
...du får en pause.
422
00:32:09,090 --> 00:32:12,459
Alle brikkene ser ut til å passe på plass.
423
00:32:12,844 --> 00:32:16,628
For en tøff du har vært.
For en tosk.
424
00:32:16,931 --> 00:32:19,600
Svaret var der hele tiden.
425
00:32:19,850 --> 00:32:24,347
Det tok en liten ulykke
for å få det til.
426
00:32:25,273 --> 00:32:27,941
– En ulykke!
– En ulykke!
427
00:32:28,191 --> 00:32:30,729
Det var slik jeg oppdaget hemmeligheten.
428
00:32:31,361 --> 00:32:34,316
Den unnvikende ingrediensen.
429
00:32:34,573 --> 00:32:37,029
Den gnisten...
430
00:32:37,284 --> 00:32:40,320
...det er livets pust.
431
00:32:42,998 --> 00:32:44,278
Ja.
432
00:32:46,001 --> 00:32:49,286
Jeg har den kunnskapen.
433
00:32:50,338 --> 00:32:52,663
Jeg holder på hemmeligheten...
434
00:32:52,924 --> 00:32:55,961
...til livet selv!
435
00:33:11,442 --> 00:33:12,604
Du skjønner...
436
00:33:13,152 --> 00:33:15,441
...du er heldig.
437
00:33:15,696 --> 00:33:18,732
For i kveld er det natt...
438
00:33:18,990 --> 00:33:24,116
...den vakre skapningen min
er bestemt til å bli født.
439
00:34:02,283 --> 00:34:06,445
Slå opp bryterne
på den soniske oscillatoren.
440
00:34:11,541 --> 00:34:14,792
Og øke reaktorens strømtilførsel...
441
00:34:15,003 --> 00:34:17,754
...tre poeng til!
442
00:34:40,319 --> 00:34:41,517
Å, Brad!
443
00:34:41,779 --> 00:34:43,570
Det er greit, Janet.
444
00:36:30,968 --> 00:36:33,174
Å, Rocky!
445
00:36:38,516 --> 00:36:43,475
Damoklessverdet
Henger over hodet mitt
446
00:36:44,605 --> 00:36:48,270
Jeg har følelsen av noens
Skal kutte tråden
447
00:36:52,280 --> 00:36:53,940
Å, ve meg
448
00:36:54,199 --> 00:36:57,115
Livet mitt er en elendighet
449
00:36:57,368 --> 00:36:59,574
Å, ser du ikke
450
00:36:59,829 --> 00:37:02,783
At jeg er ved starten
Av en ganske stor downer
451
00:37:05,876 --> 00:37:09,292
Jeg våknet i morges med en start
Da jeg falt ut av sengen
452
00:37:09,546 --> 00:37:11,669
Det er ingen forbrytelse
453
00:37:11,924 --> 00:37:15,422
Og forlatt fra drømmene mine
Var en følelse av unevnelig redsel
454
00:37:15,677 --> 00:37:17,919
Det er ingen forbrytelse
455
00:37:18,179 --> 00:37:20,801
Min høye er lav
456
00:37:21,433 --> 00:37:23,924
Jeg er utkledd uten noe sted å gå
457
00:37:24,185 --> 00:37:26,854
Og alt jeg vet
458
00:37:27,105 --> 00:37:31,233
Er jeg ved starten
Av en ganske stor downer
459
00:37:33,944 --> 00:37:36,400
- Det er ingen forbrytelse.
- Å, nei, nei, nei.
460
00:37:36,655 --> 00:37:39,407
- Det er ingen forbrytelse.
- Å, nei, nei, nei.
461
00:37:39,617 --> 00:37:42,286
Å, babyen min!
462
00:37:45,205 --> 00:37:48,539
Damoklessverdet
Henger over hodet mitt
463
00:37:48,792 --> 00:37:51,034
Det er ingen forbrytelse
464
00:37:51,253 --> 00:37:54,622
Jeg har følelsen av noens
Skal kutte tråden
465
00:37:54,881 --> 00:37:57,419
Det er ingen forbrytelse
466
00:37:57,676 --> 00:38:00,463
Å, ve meg
467
00:38:00,721 --> 00:38:03,046
Livet mitt er et mysterium
468
00:38:03,307 --> 00:38:06,058
Og kan du ikke se
469
00:38:06,309 --> 00:38:09,643
At jeg er ved starten
Av en ganske stor downer
470
00:38:12,816 --> 00:38:15,650
- Det er ingen forbrytelse.
- Å, nei, nei, nei.
471
00:38:16,819 --> 00:38:18,693
Det er ingen forbrytelse
472
00:38:37,589 --> 00:38:38,621
Vel, virkelig!
473
00:38:39,717 --> 00:38:42,552
Det er ingen måte å oppføre seg på
på din første dag ute.
474
00:38:46,389 --> 00:38:50,886
Men siden du er slik
en eksepsjonell skjønnhet...
475
00:38:51,270 --> 00:38:53,594
...jeg er beredt til å tilgi deg.
476
00:38:59,069 --> 00:39:01,026
Åh, jeg bare elsker suksess!
477
00:39:01,279 --> 00:39:03,651
- Han er en kreditt til ditt geni.
- Ja.
478
00:39:03,906 --> 00:39:05,899
- En triumf av din vilje.
- Ja.
479
00:39:06,158 --> 00:39:07,534
Han er ok.
480
00:39:11,831 --> 00:39:13,206
Ok?
481
00:39:16,001 --> 00:39:17,116
Ok?!
482
00:39:18,921 --> 00:39:21,543
Jeg tror vi kan gjøre det bedre enn det.
483
00:39:25,886 --> 00:39:28,258
Nå, Brad og Janet...
484
00:39:28,514 --> 00:39:30,506
...hva synes du om ham?
485
00:39:31,183 --> 00:39:32,593
Vel...
486
00:39:33,017 --> 00:39:36,552
Jeg liker ikke menn
med for mange muskler.
487
00:39:37,898 --> 00:39:40,519
Jeg har ikke laget ham for deg!
488
00:39:41,652 --> 00:39:45,186
Han bærer Charles Atlas
godkjenningsstempel.
489
00:39:56,374 --> 00:40:01,581
En svekkling som veier 98 pund
490
00:40:02,087 --> 00:40:04,792
Får sand i ansiktet hans
491
00:40:05,007 --> 00:40:07,580
Når sparket i bakken
492
00:40:09,178 --> 00:40:12,131
Og snart i treningsstudioet
493
00:40:12,389 --> 00:40:15,141
Med en bestemt hake
494
00:40:15,767 --> 00:40:17,890
Svetten fra porene hans
495
00:40:20,439 --> 00:40:24,103
Som han jobber for sin sak
496
00:40:24,984 --> 00:40:27,191
Vil få ham til å glitre
497
00:40:28,530 --> 00:40:30,569
Og glimt
498
00:40:31,074 --> 00:40:33,529
Og med massasje
499
00:40:33,784 --> 00:40:38,910
Og bare litt damp
500
00:40:43,168 --> 00:40:45,576
Han blir rosa
501
00:40:46,088 --> 00:40:48,840
Og ganske rent
502
00:40:49,091 --> 00:40:53,385
Han vil bli en sterk mann
503
00:40:54,346 --> 00:40:58,925
Å, kjære
Men feil mann
504
00:41:00,603 --> 00:41:04,267
Han vil spise næringsrikt høyprotein
505
00:41:04,522 --> 00:41:06,978
Og svelg rå egg
506
00:41:07,234 --> 00:41:08,977
Prøv å bygge opp skuldrene hans
507
00:41:09,236 --> 00:41:12,319
Bryst, armer og ben
508
00:41:12,572 --> 00:41:17,317
Slik innsats
Hvis han bare visste om planen min
509
00:41:17,577 --> 00:41:20,946
På bare syv dager
510
00:41:21,205 --> 00:41:25,832
Jeg kan gjøre deg til en mann
511
00:41:28,588 --> 00:41:31,256
Han vil gjøre press-ups og chin-ups
512
00:41:31,465 --> 00:41:33,623
Gjør napp, rengjør og rykk
513
00:41:34,677 --> 00:41:37,298
Han tenker dynamisk spenning
514
00:41:37,513 --> 00:41:39,802
Må være hardt arbeid
515
00:41:40,057 --> 00:41:41,930
Så anstrengende liv
516
00:41:42,184 --> 00:41:44,426
Jeg forstår bare ikke
517
00:41:44,686 --> 00:41:49,183
Når om bare syv dager
Å, baby
518
00:41:49,400 --> 00:41:54,275
Jeg kan gjøre deg til en mann
519
00:42:01,994 --> 00:42:03,323
Eddie!
520
00:42:24,224 --> 00:42:27,060
Hva enn skjedde med lørdag kveld
521
00:42:27,311 --> 00:42:32,601
Når du kledde deg skarpt, føltes det greit
Ser ikke det samme siden kosmisk lys
522
00:42:32,858 --> 00:42:36,393
Kom inn i livet mitt
Jeg trodde jeg var guddommelig
523
00:42:36,653 --> 00:42:41,730
Jeg ville gått en tur med damer som ville dra
Og lytt til musikken på radioen
524
00:42:41,950 --> 00:42:44,523
En saksofon blåste
På et rock 'n' roll show
525
00:42:44,786 --> 00:42:49,413
Vi klatret i baksetet
Vi hadde det veldig bra
526
00:42:49,666 --> 00:42:52,287
Herlig patootie, velsigne min sjel
527
00:42:52,835 --> 00:42:55,077
Jeg elsker virkelig rock 'n' roll
528
00:42:55,755 --> 00:42:58,460
Herlig patootie, velsigne min sjel
529
00:42:58,716 --> 00:43:01,503
Jeg elsker virkelig rock 'n' roll
530
00:43:20,278 --> 00:43:21,856
Nydelig fest!
531
00:43:27,953 --> 00:43:30,573
Hodet mitt pleide å svømme
Fra parfymen jeg luktet
532
00:43:30,830 --> 00:43:33,665
Hendene mine famlet på en måte
Med det hvite plastbeltet sitt
533
00:43:33,875 --> 00:43:36,662
Jeg vil smake på den rosa leppestiften hennes
Og det var da jeg smeltet
534
00:43:36,920 --> 00:43:39,836
Hun hvisket meg i øret
I kveld var hun virkelig min
535
00:43:40,089 --> 00:43:45,047
Gå foran og ha på litt hårolje
Buddy Holly sang sin siste sang
536
00:43:45,303 --> 00:43:48,304
Med armene rundt jenta di
Du prøvde å synge med
537
00:43:48,556 --> 00:43:53,016
Det føltes ganske bra
Hadde det virkelig godt
538
00:43:53,477 --> 00:43:56,395
Herlig patootie, velsigne min sjel
539
00:43:56,647 --> 00:43:58,439
Jeg elsker virkelig rock 'n' roll
540
00:43:59,357 --> 00:44:01,813
Herlig patootie, velsigne min sjel
541
00:44:02,069 --> 00:44:04,774
Jeg elsker virkelig rock 'n' roll
542
00:45:46,670 --> 00:45:48,792
En fra hvelvene.
543
00:45:59,515 --> 00:46:01,306
Å, baby!
544
00:46:09,024 --> 00:46:10,898
Ikke bli opprørt.
545
00:46:13,028 --> 00:46:15,484
Det var et barmhjertighetsdrap.
546
00:46:15,948 --> 00:46:19,447
Han hadde en viss naiv sjarm...
547
00:46:19,659 --> 00:46:21,866
...men ingen muskler.
548
00:46:24,540 --> 00:46:27,209
Men en deltoid
549
00:46:27,459 --> 00:46:30,543
Og en biceps
550
00:46:30,795 --> 00:46:35,837
En varm lyske
Og en triceps
551
00:46:36,093 --> 00:46:38,464
Gjør meg...
552
00:46:39,554 --> 00:46:40,716
... rist
553
00:46:40,972 --> 00:46:44,673
Gir meg lyst til å ta Charles Atlas
554
00:46:44,893 --> 00:46:47,762
For hånden
555
00:46:48,020 --> 00:46:51,140
På bare syv dager
Å, baby
556
00:46:51,399 --> 00:46:56,440
Jeg kan gjøre deg til en mann
557
00:46:59,489 --> 00:47:03,534
Jeg vil ikke ha uenighet
558
00:47:05,079 --> 00:47:09,740
Bare dynamisk spenning
559
00:47:11,251 --> 00:47:15,545
Jeg er en muskelfan
560
00:47:15,798 --> 00:47:19,082
På bare syv dager
561
00:47:19,467 --> 00:47:24,379
Jeg kan gjøre deg til en mann
562
00:47:25,307 --> 00:47:29,517
Dig det hvis du kan
563
00:47:30,061 --> 00:47:33,264
På bare syv dager
564
00:47:33,481 --> 00:47:37,348
Jeg kan gjøre deg til en mann
565
00:47:50,747 --> 00:47:55,160
Rocky, Rocky, rah, rah, rah!
Rocky, Rocky, rah, rah, rah!
566
00:48:10,058 --> 00:48:13,972
Det er de som sier
at livet er en illusjon...
567
00:48:14,229 --> 00:48:17,893
...og den virkeligheten er rett og slett
en fantasi.
568
00:48:18,607 --> 00:48:22,273
Hvis dette er tilfelle, da Brad og Janet
er ganske trygge.
569
00:48:23,279 --> 00:48:27,323
Imidlertid den plutselige avgangen
av verten deres...
570
00:48:27,574 --> 00:48:30,445
...og skapelsen hans...
571
00:48:30,703 --> 00:48:33,870
... inn i tilbaketrukkethet
av hans dystre brudesuite...
572
00:48:34,123 --> 00:48:38,998
... hadde forlatt dem følelsen
både bekymret og urolig.
573
00:48:39,252 --> 00:48:42,918
En følelse som vokste
da de andre gjestene dro...
574
00:48:43,173 --> 00:48:47,716
...og de ble vist
til sine separate rom.
575
00:49:25,463 --> 00:49:28,085
Hvem er det? Hvem er der?
576
00:49:31,595 --> 00:49:33,504
Det er bare meg, Janet.
577
00:49:33,972 --> 00:49:36,427
Brad, kjære, kom inn.
578
00:49:38,560 --> 00:49:40,599
Å, Brad!
579
00:49:41,938 --> 00:49:43,730
Ja, min kjære! Men hva om...?
580
00:49:43,982 --> 00:49:46,021
Alt kommer til å ordne seg.
581
00:49:46,275 --> 00:49:49,561
Å, jeg håper det, min kjære.
582
00:49:52,156 --> 00:49:56,652
- Det er deg!
- Jeg er redd det. Men er det ikke fint?
583
00:49:56,910 --> 00:50:01,371
Ditt beist, ditt monster!
Hva har du gjort med Brad?
584
00:50:01,624 --> 00:50:04,578
Vel, ingenting.
Hvorfor, synes du jeg burde?
585
00:50:04,836 --> 00:50:08,251
Du lurte meg! Jeg ville ikke ha gjort det.
Jeg har aldri, aldri...
586
00:50:08,505 --> 00:50:10,747
Ja. Ja, jeg vet.
587
00:50:11,008 --> 00:50:13,333
Men alt er ikke verst, er det?
588
00:50:14,178 --> 00:50:17,712
Jeg tror du virkelig finner det
ganske hyggelig.
589
00:50:18,431 --> 00:50:20,887
– Så myk, så sensuell.
- Stopp! Jeg mener, hjelp!
590
00:50:21,143 --> 00:50:22,934
Brad. Å, Brad!
591
00:50:24,062 --> 00:50:28,273
Brad sover sannsynligvis nå.
Vil du at han skal se deg slik?
592
00:50:28,524 --> 00:50:32,107
Slik, hvordan? Det er din feil!
Du har skylden!
593
00:50:32,320 --> 00:50:34,608
Jeg reddet meg selv.
594
00:50:35,072 --> 00:50:39,200
Vel, jeg er sikker på at du ikke er oppbrukt ennå.
595
00:50:39,869 --> 00:50:41,696
Lover du at du ikke vil fortelle det til Brad?
596
00:50:41,913 --> 00:50:45,032
Kryss hjertet mitt og håper å dø.
597
00:52:35,730 --> 00:52:38,731
Å, Brad, kjære, det er ikke bra her!
598
00:52:38,984 --> 00:52:40,561
Det vil ødelegge oss.
599
00:52:40,819 --> 00:52:44,104
Ikke bekymre deg. Vi skal bort herfra
om morgenen.
600
00:52:44,322 --> 00:52:47,442
Å, Brad, du er så sterk
og beskyttende.
601
00:52:51,621 --> 00:52:53,079
Du!
602
00:52:53,289 --> 00:52:56,040
Jeg er redd det, Brad.
Men er det ikke fint?
603
00:52:56,292 --> 00:52:59,376
Hvorfor du...
Hva har du gjort med Janet?
604
00:52:59,629 --> 00:53:02,084
Ikke noe. Hvorfor, synes du jeg burde?
605
00:53:02,340 --> 00:53:07,250
Du lurte meg. Jeg ville ikke ha gjort det.
Jeg har aldri, aldri, aldri!
606
00:53:07,511 --> 00:53:10,181
Ja, jeg vet.
Men alt er ikke verst, er det?
607
00:53:10,431 --> 00:53:14,558
Ikke engang halvdårlig.
Jeg tror du kommer til å like det veldig godt.
608
00:53:15,477 --> 00:53:18,431
- Så myk. Så sensuell.
- Nei, stopp.
609
00:53:18,689 --> 00:53:20,183
Å, Janet.
610
00:53:20,983 --> 00:53:22,263
Janet!
611
00:53:22,859 --> 00:53:26,904
Janet sover sannsynligvis nå.
Vil du at hun skal se deg slik?
612
00:53:27,155 --> 00:53:31,235
Slik, hvordan? Det er din feil!
Du har skylden.
613
00:53:31,493 --> 00:53:33,568
Jeg trodde det var the real thing!
614
00:53:33,828 --> 00:53:35,619
Å, kom igjen, Brad, innrøm det.
615
00:53:35,872 --> 00:53:37,699
Du likte det, gjorde du ikke?
616
00:53:37,957 --> 00:53:41,291
Det er ingen forbrytelse i å gi deg selv
over til nytelse.
617
00:53:41,544 --> 00:53:45,411
Å, Brad, du har kastet bort
så mye tid allerede.
618
00:53:45,673 --> 00:53:49,172
Janet trenger ikke vite det. Jeg vil ikke fortelle henne det.
619
00:53:49,885 --> 00:53:51,878
Du lover at du ikke vil fortelle det?
620
00:53:53,096 --> 00:53:55,422
På min mors grav.
621
00:53:56,558 --> 00:54:00,342
Mester, Rocky har brutt lenkene sine
og forsvant.
622
00:54:00,604 --> 00:54:04,518
Den nye lekekameraten er løs
og et sted på slottsområdet.
623
00:54:04,774 --> 00:54:08,144
Magenta har nettopp sluppet hundene.
624
00:54:10,489 --> 00:54:12,527
Kommer!
625
00:54:16,703 --> 00:54:20,119
Hva skjer her? Hvor er Brad?
626
00:54:20,749 --> 00:54:22,954
Hvor er noen?
627
00:54:31,593 --> 00:54:33,715
Å, Brad!
628
00:54:34,303 --> 00:54:39,428
Brad, min kjære, hvordan kunne jeg det
har gjort dette mot deg?
629
00:54:50,569 --> 00:54:53,735
Å, hvis bare vi ikke hadde det
tok denne reisen.
630
00:54:54,614 --> 00:54:57,319
Hvis bare ikke bilen hadde gått i stykker.
631
00:54:58,493 --> 00:55:03,487
Hvis vi bare var blant venner
eller fornuftige personer.
632
00:55:04,749 --> 00:55:06,955
Å, Brad.
633
00:55:09,421 --> 00:55:11,164
Hva har de gjort med ham?
634
00:55:17,136 --> 00:55:20,719
Brad, hvordan kunne du det?
635
00:55:45,413 --> 00:55:47,406
Men du er såret.
636
00:55:48,667 --> 00:55:51,157
Gjorde de dette mot deg?
637
00:55:54,088 --> 00:55:56,045
Her. Jeg kler sårene dine.
638
00:55:57,842 --> 00:56:00,131
Baby, der. Oh.
639
00:56:11,271 --> 00:56:15,565
"Følelser: Agitasjon eller forstyrrelse
av sinn...
640
00:56:15,818 --> 00:56:19,946
... heftig eller spent mental tilstand."
641
00:56:21,698 --> 00:56:25,778
Det er også en kraftig
og irrasjonell mester.
642
00:56:25,994 --> 00:56:30,821
Og fra hva Magenta og Columbia
ivrig sett på TV-skjermen deres...
643
00:56:31,082 --> 00:56:34,747
... det virket liten tvil
at Janet virkelig var...
644
00:56:34,961 --> 00:56:36,455
... dens slave.
645
00:56:37,130 --> 00:56:40,166
Fortell oss om det, Janet.
646
00:56:42,968 --> 00:56:46,836
Jeg følte meg ferdig
647
00:56:47,473 --> 00:56:49,347
Kunne ikke vinne
648
00:56:50,684 --> 00:56:54,136
Jeg hadde bare kysset før
649
00:56:56,232 --> 00:56:57,726
Du mener hun...?
650
00:56:57,983 --> 00:57:01,648
Jeg trodde det ikke nyttet å få
651
00:57:01,862 --> 00:57:05,028
I tung klapping
652
00:57:05,282 --> 00:57:09,576
Det fører bare til problemer
653
00:57:09,787 --> 00:57:11,944
Og setefukting
654
00:57:12,413 --> 00:57:15,415
Nå er alt jeg vil vite
655
00:57:16,167 --> 00:57:18,540
Er hvordan du går
656
00:57:18,754 --> 00:57:21,789
Jeg har smakt blod og jeg vil ha mer
657
00:57:22,048 --> 00:57:23,839
Mer, mer, mer.
658
00:57:24,467 --> 00:57:27,136
Jeg vil ikke gjøre motstand
659
00:57:27,387 --> 00:57:29,629
Jeg vil holde meg på avstand
660
00:57:30,472 --> 00:57:32,549
Jeg har en kløe å klø meg på
661
00:57:33,517 --> 00:57:35,843
Jeg trenger hjelp
662
00:57:36,103 --> 00:57:38,595
Touch-a, touch-a, touch-a, touch me
663
00:57:38,856 --> 00:57:41,477
Jeg vil være skitten
664
00:57:41,692 --> 00:57:44,230
Begeist meg, slapp av, fullfør meg
665
00:57:44,486 --> 00:57:46,894
Nattens skapning
666
00:57:52,118 --> 00:57:54,823
Så hvis noe vokser
667
00:57:55,122 --> 00:57:57,743
Mens du poserer
668
00:57:57,958 --> 00:58:00,958
Jeg skal smøre deg og gni deg ned
669
00:58:01,210 --> 00:58:03,536
Ned, ned, ned.
670
00:58:03,797 --> 00:58:08,791
Og det er bare en liten brøkdel
Av hovedattraksjonen
671
00:58:09,885 --> 00:58:12,127
Du trenger en vennlig hånd
672
00:58:12,388 --> 00:58:14,677
Å, og jeg trenger handling
673
00:58:14,932 --> 00:58:17,602
Touch-a, touch-a, touch-a, touch me
674
00:58:17,852 --> 00:58:20,389
Jeg vil være skitten
675
00:58:20,646 --> 00:58:23,184
Begeist meg, slapp av, fullfør meg
676
00:58:23,399 --> 00:58:26,020
Nattens skapning
677
00:58:26,277 --> 00:58:28,435
Touch-a, touch-a, touch-a, touch me
678
00:58:28,696 --> 00:58:31,317
Jeg vil være skitten
679
00:58:31,531 --> 00:58:33,939
Begeist meg, slapp av, fullfør meg
680
00:58:34,201 --> 00:58:35,861
Nattens skapning
681
00:58:36,996 --> 00:58:39,568
Touch-a, touch-a, touch-a, touch me
682
00:58:39,831 --> 00:58:42,583
Jeg vil være skitten
683
00:58:42,834 --> 00:58:44,957
Begeist meg, slapp av, fullfør meg
684
00:58:45,212 --> 00:58:47,584
Nattens skapning
685
00:58:47,839 --> 00:58:49,463
Nattens skapning.
686
00:58:50,466 --> 00:58:52,589
Nattens skapning?
687
00:58:53,177 --> 00:58:55,087
Nattens skapning.
688
00:58:55,889 --> 00:58:57,264
Nattens skapning.
689
00:58:58,599 --> 00:59:00,508
Nattens skapning.
690
00:59:01,227 --> 00:59:02,851
Nattens skapning
691
00:59:03,688 --> 00:59:05,265
Nattens skapning.
692
00:59:06,649 --> 00:59:09,270
Nattens skapning
693
00:59:15,282 --> 00:59:17,608
Barmhjertighet!
694
00:59:20,328 --> 00:59:22,036
Hvordan skjedde det?
695
00:59:22,289 --> 00:59:25,954
Jeg forsto at du skulle se på.
696
00:59:26,210 --> 00:59:29,329
Jeg var bare borte et øyeblikk, mester.
697
00:59:29,587 --> 00:59:34,499
Vel, se om du finner ham
på skjermen.
698
00:59:41,474 --> 00:59:42,885
Herre.
699
00:59:43,142 --> 00:59:46,393
Mester, vi har besøk.
700
00:59:51,650 --> 00:59:52,849
Hei, Scotty!
701
00:59:55,071 --> 00:59:56,185
Dr. Everett Scott.
702
00:59:56,405 --> 00:59:59,774
Du kjenner denne jordmannen...
- denne personen?
703
01:00:00,033 --> 01:00:04,162
Det gjør jeg absolutt. Han skjer
å være en gammel venn av meg.
704
01:00:04,413 --> 01:00:06,204
Jeg skjønner.
705
01:00:06,916 --> 01:00:10,165
Så dette var ikke det
rett og slett et tilfeldig møte.
706
01:00:10,627 --> 01:00:12,999
Du kom hit med en hensikt.
707
01:00:13,505 --> 01:00:17,206
Jeg fortalte deg, bilen min brøt sammen.
Jeg fortalte sannheten.
708
01:00:17,468 --> 01:00:19,958
Jeg vet hva du fortalte meg, Brad.
709
01:00:20,178 --> 01:00:24,970
Men denne Dr. Everett Scott,
navnet hans er ikke ukjent for meg.
710
01:00:25,600 --> 01:00:27,758
Han var naturfaglærer
på Denton High.
711
01:00:28,060 --> 01:00:30,219
Og nå jobber han for din regjering.
712
01:00:31,105 --> 01:00:33,940
Han er festet
til Spesialenheten...
713
01:00:34,150 --> 01:00:37,732
...av det du kaller UFOer!
Er det ikke riktig, Brad?
714
01:00:37,986 --> 01:00:40,394
Det kan han være. Jeg vet ikke.
715
01:00:40,656 --> 01:00:43,740
Inntrengeren kommer inn
bygningen, mester.
716
01:00:46,537 --> 01:00:50,451
Han vil sannsynligvis være i Zen-rommet.
717
01:00:57,505 --> 01:01:01,254
Skal vi spørre ham personlig?
718
01:01:35,918 --> 01:01:36,831
Flott Scott!
719
01:01:49,013 --> 01:01:50,294
Frank N. Furter.
720
01:01:51,474 --> 01:01:52,803
Vi møtes endelig.
721
01:01:54,728 --> 01:01:56,352
Dr. Scott!
722
01:01:56,771 --> 01:01:58,929
Brad! Hva gjør du her?
723
01:02:00,233 --> 01:02:02,558
Ikke spill spill, Dr. Scott.
724
01:02:03,403 --> 01:02:06,486
Du vet utmerket godt
hva Brad Majors gjør her.
725
01:02:06,822 --> 01:02:08,862
Det var en del av planen din, ikke sant?
726
01:02:09,116 --> 01:02:12,948
At han og kvinnen hans
bør sjekke oppsettet for deg?
727
01:02:13,579 --> 01:02:18,075
Vel, dessverre for dere alle,
planene skal endres.
728
01:02:19,543 --> 01:02:22,579
Jeg håper du er tilpasningsdyktig, Dr. Scott.
729
01:02:22,796 --> 01:02:25,085
Jeg vet at Brad er det.
730
01:02:25,299 --> 01:02:29,426
Jeg forsikrer deg, Brads tilstedeværelse
kommer som en fullstendig overraskelse for meg.
731
01:02:29,678 --> 01:02:31,552
Jeg kom hit for å finne Eddie.
732
01:02:32,597 --> 01:02:34,756
- Eddie? Jeg har sett ham. Han er...
- Eddie?
733
01:02:35,017 --> 01:02:36,843
Hva vet du om Eddie?
734
01:02:37,894 --> 01:02:40,563
Jeg vet mye
om mange ting.
735
01:02:40,814 --> 01:02:43,898
Du skjønner, Eddie er tilfeldigvis
nevøen min.
736
01:02:49,155 --> 01:02:50,732
Dr. Scott.
737
01:02:54,911 --> 01:02:56,570
- Janet!
- Dr. Scott!
738
01:02:56,829 --> 01:02:58,109
- Janet!
- Brad!
739
01:02:58,372 --> 01:02:59,451
Steinete!
740
01:02:59,707 --> 01:03:01,367
- Janet!
- Dr. Scott!
741
01:03:01,625 --> 01:03:03,084
- Janet!
- Brad!
742
01:03:03,335 --> 01:03:04,450
Steinete!
743
01:03:08,674 --> 01:03:12,422
Lytte! Jeg gjorde deg...
744
01:03:12,678 --> 01:03:16,378
...og jeg kan knekke deg like lett.
745
01:03:19,184 --> 01:03:22,351
Mester, middag er klar!
746
01:03:25,190 --> 01:03:26,565
Glimrende.
747
01:03:27,733 --> 01:03:32,443
Under omstendighetene,
formell kjole skal være valgfritt.
748
01:03:35,200 --> 01:03:39,742
Mat har alltid spilt en viktig rolle
i livets ritualer:
749
01:03:39,996 --> 01:03:44,574
Bryting av brød,
det siste måltidet til den dømte mannen ...
750
01:03:44,834 --> 01:03:48,202
...og nå dette måltidet.
751
01:03:48,754 --> 01:03:51,672
Hvor uformelt det enn kan virke...
752
01:03:51,924 --> 01:03:56,252
... du kan være sikker på at det var det
veldig lite bonhomie.
753
01:05:12,877 --> 01:05:13,908
En skål.
754
01:05:15,796 --> 01:05:18,002
Til fraværende venner.
755
01:05:18,507 --> 01:05:20,500
Til fraværende venner.
756
01:05:24,095 --> 01:05:26,765
Og Rocky.
757
01:05:35,815 --> 01:05:37,559
Gratulerer med dagen
758
01:05:37,817 --> 01:05:39,727
Gratulerer med dagen til deg
759
01:05:39,986 --> 01:05:41,979
Gratulerer med dagen, kjære Rocky
760
01:05:42,239 --> 01:05:44,147
- Gratulerer med dagen...
- Skal vi?
761
01:06:02,884 --> 01:06:05,753
Vi kom hit for å diskutere Eddie.
762
01:06:06,011 --> 01:06:07,386
Eddie!
763
01:06:11,684 --> 01:06:13,392
Det er et ganske ømt emne.
764
01:06:14,102 --> 01:06:16,178
En annen skive, noen?
765
01:06:22,319 --> 01:06:24,110
Unnskyld meg.
766
01:06:35,998 --> 01:06:39,664
Jeg visste at han var inne med et dårlig publikum,
men det var verre enn jeg forestilte meg.
767
01:06:39,919 --> 01:06:41,544
Romvesener!
768
01:06:41,796 --> 01:06:42,745
Dr. Scott!
769
01:06:43,505 --> 01:06:45,165
Fortsett, Dr. Scott.
770
01:06:46,425 --> 01:06:49,711
Eller skal jeg si Dr. Von Scott?
771
01:06:50,596 --> 01:06:53,086
Akkurat hva er det du antyder?
772
01:06:53,348 --> 01:06:54,546
Det er greit!
773
01:06:54,766 --> 01:06:56,510
Det er greit, Brad.
774
01:06:59,980 --> 01:07:02,436
Fra den dagen han ble født
775
01:07:05,235 --> 01:07:08,106
Han var trøbbel
776
01:07:10,073 --> 01:07:12,908
Han var tornen
777
01:07:14,452 --> 01:07:17,903
På morens side
778
01:07:19,874 --> 01:07:23,124
Hun prøvde forgjeves
779
01:07:26,088 --> 01:07:30,418
Men han forårsaket henne aldri
Ingenting annet enn skam
780
01:07:31,344 --> 01:07:34,712
Han dro hjemmefra...
781
01:07:34,972 --> 01:07:38,175
... dagen hun døde
782
01:07:38,434 --> 01:07:40,640
Fra dagen hun var borte
783
01:07:41,687 --> 01:07:43,762
Alt han ville ha
784
01:07:44,648 --> 01:07:46,890
Var rock 'n' roll porno
785
01:07:47,526 --> 01:07:50,017
Og en motorsykkel
786
01:07:50,654 --> 01:07:53,144
Skyter opp søppel
787
01:07:54,199 --> 01:07:57,365
Han var en lavmælt, billig liten punker
788
01:07:57,619 --> 01:08:02,743
Ta alle med på tur
789
01:08:03,666 --> 01:08:06,335
Da Eddie sa
Han likte ikke bamsen sin
790
01:08:06,586 --> 01:08:09,041
Du visste at han var en dårlig gutt
791
01:08:09,297 --> 01:08:12,131
Men da han truet livet ditt
Med en switchblade-kniv
792
01:08:12,383 --> 01:08:13,793
- For en fyr
- Får deg til å gråte
793
01:08:14,009 --> 01:08:15,468
Og Jeg gjorde det
794
01:08:15,970 --> 01:08:18,840
Alle dyttet ham
795
01:08:19,098 --> 01:08:22,134
Jeg elsket ham nesten
796
01:08:22,392 --> 01:08:25,062
Jeg sa, hei, hør på meg
797
01:08:25,312 --> 01:08:28,230
Hold deg tilregnelig innenfor galskapen
798
01:08:28,482 --> 01:08:33,606
Men han låste døren
Og kastet nøkkelen
799
01:08:33,862 --> 01:08:35,736
Men han må ha blitt trukket
800
01:08:37,449 --> 01:08:39,074
Til noe
801
01:08:40,369 --> 01:08:42,491
Å få ham til å advare meg
802
01:08:42,745 --> 01:08:44,405
I et notat som lyder:
803
01:08:44,622 --> 01:08:46,117
Hva står det? Hva står det?
804
01:08:46,374 --> 01:08:47,750
"Jeg er ute av hodet mitt
805
01:08:49,628 --> 01:08:52,378
Å, skynd deg, ellers kan jeg være død
806
01:08:52,963 --> 01:08:58,089
De må ikke gjennomføre
Deres onde gjerninger"
807
01:08:59,345 --> 01:09:02,180
Da Eddie sa
Han likte ikke bamsen sin
808
01:09:02,389 --> 01:09:04,181
Du visste at han var en dårlig gutt
809
01:09:04,850 --> 01:09:07,555
Da han truet livet ditt
Med en switchblade-kniv
810
01:09:07,895 --> 01:09:09,473
- For en fyr
- Får deg til å gråte
811
01:09:09,730 --> 01:09:11,141
Og Jeg gjorde det
812
01:09:11,398 --> 01:09:13,853
Da Eddie sa
Han likte ikke bamsen sin
813
01:09:14,067 --> 01:09:16,475
Du visste at han var en dårlig gutt
814
01:09:16,737 --> 01:09:19,987
Men da han truet livet ditt
Med en switchblade-kniv
815
01:09:21,282 --> 01:09:25,660
- For en fyr
- Ve, ve, ve
816
01:09:25,912 --> 01:09:30,539
- Får deg til å gråte
- Hei, hei, hei
817
01:09:30,792 --> 01:09:34,243
Og Jeg gjorde det
818
01:09:34,504 --> 01:09:38,288
Hei
819
01:09:39,926 --> 01:09:40,957
Oh.
820
01:09:52,521 --> 01:09:53,932
Å, Rocky!
821
01:09:56,108 --> 01:09:58,267
Hvordan kunne du?!
822
01:10:06,243 --> 01:10:08,070
Denne veien! Denne veien!
823
01:10:10,997 --> 01:10:12,325
Hold kjeft!
824
01:10:13,875 --> 01:10:17,042
Jeg skal fortelle deg det en gang
Jeg vil ikke fortelle deg det to ganger
825
01:10:17,295 --> 01:10:20,829
Det er best at du blir klok
Janet Weiss
826
01:10:21,090 --> 01:10:24,459
Din eplepai
Ikke smak for godt
827
01:10:24,719 --> 01:10:28,053
Det er best at du blir klok
Janet Weiss
828
01:10:34,854 --> 01:10:38,353
Jeg har lagt frøet
Det bør være alt du trenger
829
01:10:38,608 --> 01:10:40,516
Du er sensuell som en blyant
830
01:10:40,776 --> 01:10:42,400
Sviklet opp som en E eller første streng
831
01:10:42,653 --> 01:10:45,191
Når vi klarte det
Hørte du en bjelle ringe?
832
01:10:45,906 --> 01:10:48,991
Du har en blokkering
Vel, ta mitt råd
833
01:10:49,243 --> 01:10:53,322
Det er best at du blir klok
Janet Weiss
834
01:10:53,747 --> 01:10:57,246
Svingeren
Vil forføre deg
835
01:10:59,253 --> 01:11:02,122
Føttene mine! Jeg kan ikke bevege føttene mine!
836
01:11:02,380 --> 01:11:05,464
Hjulene mine!
Herregud, jeg kan ikke bevege hjulene mine.
837
01:11:06,968 --> 01:11:09,175
Det er som om vi var klistret til stedet.
838
01:11:09,638 --> 01:11:11,261
Du er.
839
01:11:11,680 --> 01:11:15,050
Så skjelv av frykt, dere små idioter.
840
01:11:16,561 --> 01:11:17,889
Vi er fanget.
841
01:11:18,563 --> 01:11:22,512
Det er noe du vil venne deg til
En mental sinnsfuk kan være hyggelig
842
01:11:22,733 --> 01:11:23,563
Nei!
843
01:11:23,817 --> 01:11:27,021
Du vil ikke finne jordfolk
det enkle merket du forestiller deg.
844
01:11:27,279 --> 01:11:29,237
Denne soniske transduseren...
845
01:11:29,490 --> 01:11:33,902
...det er en slags lydvibrerende,
fysiomolekylær transportenhet?
846
01:11:34,161 --> 01:11:35,703
- Du mener...?
- Ja, Brad.
847
01:11:35,954 --> 01:11:39,406
Det er noe vi selv
har jobbet med en stund.
848
01:11:39,666 --> 01:11:43,498
Men det ser ut til at vår venn her har funnet
et middel til å perfeksjonere det.
849
01:11:43,753 --> 01:11:47,039
En enhet som kan
å bryte ned fast materiale...
850
01:11:47,299 --> 01:11:50,667
...og så projisere det
gjennom verdensrommet, og hvem vet...
851
01:11:50,927 --> 01:11:54,462
...kanskje til og med tiden selv!
852
01:11:54,722 --> 01:11:57,130
Skal han sende oss til en annen planet?
853
01:11:57,350 --> 01:12:00,516
Planet schmanet, Janet.
854
01:12:01,145 --> 01:12:04,146
Det er best at du blir klok
Janet Weiss
855
01:12:04,398 --> 01:12:08,396
Det er best at du blir klok
Bygg opp lårene
856
01:12:08,611 --> 01:12:10,104
Det er best at du blir klok
857
01:12:10,362 --> 01:12:12,485
Og så ropte hun:
858
01:12:12,740 --> 01:12:14,483
Stopp!
859
01:12:18,662 --> 01:12:23,787
Ikke bli varm og forvirret
860
01:12:24,543 --> 01:12:28,837
Bruk litt sennep
861
01:12:29,047 --> 01:12:31,752
Du er en pølse
862
01:12:32,008 --> 01:12:34,713
Men du bør ikke...
863
01:12:35,345 --> 01:12:38,014
... prøv å skade henne
864
01:12:38,515 --> 01:12:39,629
Frank Furter
865
01:12:40,725 --> 01:12:43,430
Du er en pølse
866
01:12:43,644 --> 01:12:46,480
Men du bør ikke...
867
01:12:46,731 --> 01:12:49,684
... prøv å skade henne
868
01:12:50,067 --> 01:12:51,526
Frank Furter
869
01:12:52,695 --> 01:12:54,853
Du er en pølse
870
01:12:57,283 --> 01:13:01,197
Herregud! Jeg orker ikke
noe mer av dette.
871
01:13:01,453 --> 01:13:06,365
Først avviser du meg for Eddie, så du
kaste ham som en gammel frakk for Rocky.
872
01:13:06,959 --> 01:13:10,327
Du tygger opp folk
og så spytter du dem ut igjen.
873
01:13:11,129 --> 01:13:12,458
Jeg elsket deg.
874
01:13:13,089 --> 01:13:14,916
Hører du meg? Jeg elsket deg.
875
01:13:15,133 --> 01:13:18,667
Og hva fikk det meg?
Jeg skal si deg, en stor ingenting.
876
01:13:18,928 --> 01:13:23,092
Du er som en svamp. Du drenerer
andre av deres kjærlighet og følelser.
877
01:13:23,349 --> 01:13:24,927
Vel, jeg har fått nok!
878
01:13:25,143 --> 01:13:29,270
Velg mellom meg og Rocky, som heter det
på grunn av steinene i hodet hans.
879
01:13:40,032 --> 01:13:42,867
Det er ikke lett, ha det bra.
880
01:13:51,168 --> 01:13:54,335
Selv smiler gjør ansiktet mitt vondt.
881
01:13:57,758 --> 01:14:00,592
Og barna mine snur seg mot meg.
882
01:14:01,052 --> 01:14:04,338
Rocky oppfører seg akkurat slik
som Eddie gjorde.
883
01:14:07,059 --> 01:14:08,338
Kanskje jeg tok feil...
884
01:14:08,601 --> 01:14:11,436
...deler hjernen hans
mellom de to.
885
01:14:11,688 --> 01:14:13,976
Jeg blir lei av denne verden!
886
01:14:14,232 --> 01:14:17,482
Når skal vi tilbake til Transylvania?!
887
01:14:18,611 --> 01:14:20,188
Magenta...
888
01:14:20,821 --> 01:14:24,487
...Jeg er virkelig takknemlig for dere begge
og din bror, Riff Raff.
889
01:14:24,742 --> 01:14:27,280
Dere har begge tjent meg godt.
890
01:14:27,495 --> 01:14:31,574
Lojalitet som din
skal ikke gå ubelønnet.
891
01:14:31,832 --> 01:14:36,459
Du vil oppdage det når stemningen
tar meg, kan jeg være ganske raus.
892
01:14:36,670 --> 01:14:39,789
Jeg ber om ingenting, mester.
893
01:14:40,298 --> 01:14:44,379
Og du skal få det i overflod!
894
01:14:46,430 --> 01:14:49,798
Komme. Vi er klare
for floorshowet.
895
01:15:17,959 --> 01:15:23,037
Og så, av noen ekstraordinære
tilfeldighet...
896
01:15:23,257 --> 01:15:26,174
...skjebnen, så det ut til, hadde bestemt seg
at Brad og Janet...
897
01:15:26,427 --> 01:15:30,293
...bør holde den avtalen
med deres venn Dr. Everett Scott.
898
01:15:30,555 --> 01:15:32,464
Men det skulle være i en situasjon...
899
01:15:32,724 --> 01:15:35,891
...som ingen av dem kunne ha
muligens forutsett.
900
01:15:36,103 --> 01:15:40,563
Og bare noen timer
etter å ha kunngjort forlovelsen deres...
901
01:15:40,815 --> 01:15:44,434
...Brad og Janet hadde begge smakt...
902
01:15:45,362 --> 01:15:47,353
...forbudt frukt.
903
01:15:48,864 --> 01:15:50,524
Dette i seg selv var et bevis...
904
01:15:50,783 --> 01:15:54,152
...at deres vert
var en mann med liten moral...
905
01:15:54,412 --> 01:15:57,365
...og litt overtalelse.
906
01:15:58,081 --> 01:16:02,791
Hvilke ytterligere indigniteter
skulle de utsettes for?
907
01:16:03,087 --> 01:16:07,997
Og hva med floorshowet
det ble snakket om?
908
01:16:08,633 --> 01:16:11,385
I et tomt hus...
909
01:16:11,637 --> 01:16:14,591
...midt på natten?
910
01:16:14,848 --> 01:16:17,599
Hvilken djevelsk plan...
911
01:16:17,851 --> 01:16:21,979
...hadde beslaglagt
Franks gale fantasi?
912
01:16:23,899 --> 01:16:25,938
Hva egentlig?
913
01:16:26,567 --> 01:16:30,150
Fra det som hadde skjedd før,
det var klart...
914
01:16:30,405 --> 01:16:33,904
...at dette ikke skulle bli noen piknik.
915
01:17:02,436 --> 01:17:06,219
Det var flott da det hele begynte
916
01:17:06,481 --> 01:17:11,190
Jeg var en vanlig Frankie-fan
917
01:17:11,403 --> 01:17:14,854
Men det var over da han hadde planen
918
01:17:15,115 --> 01:17:19,326
Å begynne å jobbe med en muskelmann
919
01:17:19,535 --> 01:17:23,284
Nå er det eneste som gir meg håp
920
01:17:23,498 --> 01:17:28,076
Er min kjærlighet til en viss dop
921
01:17:28,335 --> 01:17:30,909
Rose farger min verden
922
01:17:31,172 --> 01:17:35,004
Holder meg trygg
Fra mine problemer og smerte
923
01:17:36,510 --> 01:17:40,424
Jeg er bare syv timer gammel
924
01:17:40,681 --> 01:17:43,682
Virkelig vakkert å se
925
01:17:45,186 --> 01:17:48,518
Og noen burde bli fortalt
926
01:17:48,813 --> 01:17:52,728
Min libido har ikke blitt kontrollert
927
01:17:53,276 --> 01:17:57,060
Nå er det eneste jeg har kommet til å stole på
928
01:17:57,447 --> 01:18:01,658
Er et orgasmisk rush av lyst
929
01:18:01,951 --> 01:18:03,529
Rose farger min verden
930
01:18:03,787 --> 01:18:08,115
Og holder meg trygg
Fra mine problemer og smerte
931
01:18:10,585 --> 01:18:14,417
Det er utenfor meg
932
01:18:14,672 --> 01:18:18,800
Hjelp meg, mamma
933
01:18:19,093 --> 01:18:22,758
Jeg skal være bra, skal du se
934
01:18:23,013 --> 01:18:26,464
Ta bort denne drømmen
935
01:18:27,267 --> 01:18:29,723
Hva er dette
936
01:18:29,978 --> 01:18:31,888
La oss se
937
01:18:32,147 --> 01:18:35,646
Jeg føler meg sexy
938
01:18:37,068 --> 01:18:39,820
Hva har kommet over meg
939
01:18:40,238 --> 01:18:43,025
Her kommer den igjen
940
01:18:46,285 --> 01:18:50,069
Jeg føler meg løslatt
941
01:18:50,331 --> 01:18:53,582
Dårlige tider er gått ut
942
01:18:53,793 --> 01:18:57,043
Min selvtillit har økt
943
01:18:58,380 --> 01:19:01,500
Virkelighet er her
944
01:19:01,717 --> 01:19:05,928
Spillet har blitt oppløst
945
01:19:06,179 --> 01:19:09,631
Mitt sinn har blitt utvidet
946
01:19:09,850 --> 01:19:13,053
Det er en gass som Frankie har landet
947
01:19:14,229 --> 01:19:18,808
Hans begjær er så oppriktig
948
01:19:54,559 --> 01:19:56,469
Hva enn skjedde...
949
01:19:56,728 --> 01:19:59,266
... til Fay Wray
950
01:19:59,773 --> 01:20:01,600
Den delikate...
951
01:20:01,859 --> 01:20:06,401
... satengdrapert ramme
952
01:20:07,572 --> 01:20:11,784
Da den klistret seg til låret hennes
953
01:20:12,077 --> 01:20:17,201
Hvordan jeg begynte å gråte
954
01:20:18,625 --> 01:20:21,626
Fordi jeg ville være påkledd
955
01:20:21,878 --> 01:20:26,171
Akkurat det samme
956
01:20:27,425 --> 01:20:29,631
Gi deg selv over
957
01:20:29,886 --> 01:20:33,929
Til stor glede
958
01:20:34,181 --> 01:20:37,265
Svøm det varme vannet
959
01:20:37,518 --> 01:20:41,219
Av kjødets synder
960
01:20:41,480 --> 01:20:44,315
Erotiske mareritt
961
01:20:44,524 --> 01:20:48,308
Utenfor ethvert mål
962
01:20:48,570 --> 01:20:51,856
Og sensuelle dagdrømmer
963
01:20:52,116 --> 01:20:56,658
Å verdsette for alltid
964
01:20:56,911 --> 01:21:02,037
Kan du ikke bare se det
965
01:21:15,471 --> 01:21:18,507
Ikke drøm det
966
01:21:19,850 --> 01:21:22,685
Det være seg
967
01:21:22,894 --> 01:21:26,643
Ikke drøm det
968
01:21:27,566 --> 01:21:30,401
Det være seg
969
01:21:30,653 --> 01:21:33,736
Ikke drøm det
970
01:21:35,073 --> 01:21:36,947
Det være seg
971
01:21:45,583 --> 01:21:50,080
Ikke drøm det
972
01:21:50,338 --> 01:21:52,875
Det være seg
973
01:22:23,953 --> 01:22:26,279
Vi må få...
974
01:22:26,581 --> 01:22:28,373
...ut av denne fellen...
975
01:22:29,626 --> 01:22:33,374
...før denne dekadensen...
976
01:22:34,088 --> 01:22:36,460
... undergraver våre testamenter.
977
01:22:37,717 --> 01:22:40,042
Jeg må være sterk...
978
01:22:40,470 --> 01:22:42,960
...og prøv å holde på.
979
01:22:44,598 --> 01:22:46,556
Ellers tankene mine...
980
01:22:47,852 --> 01:22:50,260
...kan godt knipse.
981
01:22:51,064 --> 01:22:55,274
Un livet mitt vil bli levd...
982
01:22:56,902 --> 01:23:01,777
... for spenningen
983
01:23:05,952 --> 01:23:09,571
Det er utenfor meg
984
01:23:09,832 --> 01:23:12,997
Hjelp meg, mamma
985
01:23:13,376 --> 01:23:15,285
Gud velsigne...
986
01:23:15,545 --> 01:23:19,709
... Lily St. Cyr
987
01:23:22,009 --> 01:23:24,132
Min, min, min, min
988
01:23:24,387 --> 01:23:26,676
Min, min, min, min
989
01:23:26,931 --> 01:23:28,888
Jeg er en vill og utemmet ting
990
01:23:29,142 --> 01:23:31,180
Jeg er en bie med et dødelig stikk
991
01:23:31,435 --> 01:23:33,677
Få en hit og tankene dine "pinger"
992
01:23:33,938 --> 01:23:36,144
Hjertet ditt vil dunke
Og blodet ditt vil synge
993
01:23:36,399 --> 01:23:38,640
La festen og lydene rocke på
994
01:23:38,859 --> 01:23:41,432
Vi skal riste den
Til livet har gått
995
01:23:41,695 --> 01:23:46,108
Rose farger min verden
Hold meg trygg fra mine problemer og smerte
996
01:23:48,744 --> 01:23:50,784
Vi er en vill og en utemmet ting
997
01:23:51,037 --> 01:23:53,030
Vi er en bie med et dødelig stikk
998
01:23:53,289 --> 01:23:55,662
Få en hit og tankene dine "pinger"
999
01:23:55,917 --> 01:23:57,875
Hjertet ditt vil dunke
Og blodet ditt vil synge
1000
01:23:58,128 --> 01:24:00,370
Så la festen
Og lydene rocker på
1001
01:24:00,631 --> 01:24:03,335
Vi skal riste den
Til livet har gått
1002
01:24:03,591 --> 01:24:08,467
Rose farger min verden
Hold meg trygg fra mine problemer og smerte
1003
01:24:18,940 --> 01:24:20,848
Vi er en vill og en utemmet ting
1004
01:24:21,108 --> 01:24:23,646
Vi er en bie med et dødelig stikk
1005
01:24:23,902 --> 01:24:25,979
Få en hit og tankene dine "pinger"
1006
01:24:26,238 --> 01:24:27,816
Hjertet ditt vil dunke
Og blodet ditt vil synge
1007
01:24:28,324 --> 01:24:30,481
Så la festen
Og lydene rocker på
1008
01:24:30,742 --> 01:24:33,150
Vi skal riste den
Til livet har gått
1009
01:24:33,412 --> 01:24:38,288
Rose farger min verden
Hold meg trygg fra mine problemer og smerte
1010
01:24:42,128 --> 01:24:44,880
Frank N. Furter
1011
01:24:45,131 --> 01:24:47,967
Det hele er over
1012
01:24:48,385 --> 01:24:51,468
Oppdraget ditt er en fiasko
1013
01:24:51,721 --> 01:24:55,172
Livsstilen din er for ekstrem
1014
01:24:55,433 --> 01:24:58,719
Jeg er din nye sjef
1015
01:24:58,937 --> 01:25:01,391
Du er nå min fange
1016
01:25:01,647 --> 01:25:04,981
Vi kommer tilbake til Transylvania
1017
01:25:05,693 --> 01:25:10,817
Forbered transittstrålen
1018
01:25:12,783 --> 01:25:14,111
Vent!
1019
01:25:17,538 --> 01:25:19,329
Jeg kan forklare.
1020
01:25:48,943 --> 01:25:53,071
Den dagen jeg dro
1021
01:25:53,322 --> 01:25:57,237
Farvel
1022
01:25:57,493 --> 01:26:00,410
Var alt jeg hadde å si
1023
01:26:01,038 --> 01:26:03,955
Nå jeg
1024
01:26:05,167 --> 01:26:08,583
Jeg vil komme igjen og bli
1025
01:26:08,837 --> 01:26:11,624
Å, herregud, herregud
1026
01:26:11,881 --> 01:26:17,007
Smil og det vil bety at jeg kan
1027
01:26:22,725 --> 01:26:24,006
Fordi jeg har sett
1028
01:26:27,439 --> 01:26:32,563
Blå himmel gjennom tårene
1029
01:26:33,694 --> 01:26:34,726
I mine øyne
1030
01:26:38,032 --> 01:26:40,357
Og jeg skjønner
1031
01:26:43,120 --> 01:26:45,991
Jeg skal hjem
1032
01:26:50,168 --> 01:26:53,703
Jeg skal hjem
1033
01:27:00,887 --> 01:27:04,552
Overalt har det vært det samme
1034
01:27:05,350 --> 01:27:09,050
Følelse
1035
01:27:09,312 --> 01:27:12,728
Som jeg er ute i regnet
1036
01:27:12,982 --> 01:27:16,019
Hjuling
1037
01:27:16,277 --> 01:27:20,025
Gratis å prøve og finne et spill
1038
01:27:20,281 --> 01:27:23,032
Handling
1039
01:27:23,284 --> 01:27:25,857
Kort for sorg
1040
01:27:26,120 --> 01:27:31,244
Kort for smerte
1041
01:27:33,585 --> 01:27:35,625
Fordi jeg har sett
1042
01:27:38,173 --> 01:27:40,498
Blå himmel
1043
01:27:40,759 --> 01:27:43,962
Gjennom tårene
1044
01:27:44,221 --> 01:27:46,463
I mine øyne
1045
01:27:48,641 --> 01:27:51,049
Og jeg skjønner
1046
01:27:53,646 --> 01:27:56,019
At jeg skal hjem
1047
01:28:00,444 --> 01:28:05,237
Jeg skal hjem
1048
01:28:08,035 --> 01:28:11,486
Jeg skal hjem
1049
01:28:16,377 --> 01:28:21,501
Jeg skal hjem
1050
01:28:45,739 --> 01:28:48,822
Hvor sentimental.
1051
01:29:00,335 --> 01:29:02,542
Og også overmodig av deg.
1052
01:29:04,548 --> 01:29:07,584
Du skjønner, da jeg sa "vi"...
1053
01:29:07,842 --> 01:29:10,416
... skulle returnere til Transylvania...
1054
01:29:10,679 --> 01:29:13,051
...jeg refererte bare
til Magenta og meg selv.
1055
01:29:14,057 --> 01:29:17,390
Jeg beklager imidlertid hvis du fant
mine ord villedende...
1056
01:29:17,602 --> 01:29:18,681
...men du skjønner...
1057
01:29:18,937 --> 01:29:21,772
...du skal bli her.
1058
01:29:22,190 --> 01:29:24,681
I alle fall i ånden.
1059
01:29:26,319 --> 01:29:28,027
Herregud, det er en laser.
1060
01:29:28,237 --> 01:29:29,613
Ja, Dr. Scott.
1061
01:29:30,406 --> 01:29:34,274
En laser som er i stand til å sende ut
en stråle av ren anti-materie.
1062
01:29:35,370 --> 01:29:37,112
Skal du drepe ham?
1063
01:29:37,705 --> 01:29:40,741
- Hva er forbrytelsen hans?
- Du så hva som ble av Eddie.
1064
01:29:41,000 --> 01:29:43,206
Samfunnet må beskyttes.
1065
01:29:43,544 --> 01:29:45,751
Akkurat, Dr. Scott.
1066
01:29:45,963 --> 01:29:48,880
Nå, Frank N. Furter,
din tid er kommet
1067
01:29:49,591 --> 01:29:53,043
Si farvel til alt dette...
1068
01:29:54,388 --> 01:29:58,337
...og hei til glemselen.
1069
01:30:15,659 --> 01:30:16,820
Nei.
1070
01:30:17,326 --> 01:30:18,357
Nei.
1071
01:30:18,577 --> 01:30:20,155
Nei!
1072
01:31:50,249 --> 01:31:51,708
Gode Gud!
1073
01:31:52,961 --> 01:31:54,206
Du drepte dem.
1074
01:31:54,462 --> 01:31:59,207
Men jeg trodde du likte dem.
De likte deg.
1075
01:31:59,842 --> 01:32:02,333
De likte meg ikke!
1076
01:32:03,262 --> 01:32:05,669
De har aldri likt meg!
1077
01:32:05,972 --> 01:32:07,764
Du gjorde rett.
1078
01:32:21,947 --> 01:32:25,066
En beslutning måtte tas.
1079
01:32:25,575 --> 01:32:27,781
Du er ok med meg.
1080
01:32:28,912 --> 01:32:30,904
Dr. Scott...
1081
01:32:31,831 --> 01:32:36,243
...Jeg beklager med nevøen din.
1082
01:32:36,502 --> 01:32:37,782
Eddie?
1083
01:32:38,296 --> 01:32:41,546
Ja, vel,
kanskje det var til det beste.
1084
01:32:43,885 --> 01:32:48,012
Du bør dra nå, Dr. Scott,
mens det fortsatt er mulig.
1085
01:32:48,305 --> 01:32:50,975
Vi er ca
å stråle hele huset...
1086
01:32:51,225 --> 01:32:53,977
...tilbake til planeten til transseksuelle...
1087
01:32:54,228 --> 01:32:57,394
...i galaksen Transylvania.
1088
01:32:58,941 --> 01:33:00,103
Gå.
1089
01:33:01,318 --> 01:33:02,599
Nå.
1090
01:33:15,331 --> 01:33:19,281
Vårt edle oppdrag
er nesten ferdig...
1091
01:33:20,795 --> 01:33:23,037
...min vakreste søster.
1092
01:33:23,840 --> 01:33:28,252
Og snart kommer vi tilbake
til de månegjennomvåte kysten...
1093
01:33:28,511 --> 01:33:30,753
...av vår elskede planet.
1094
01:33:32,432 --> 01:33:36,808
Søt transseksuell.
1095
01:33:37,895 --> 01:33:40,765
Nattens land.
1096
01:33:41,690 --> 01:33:46,815
Å synge og danse en gang til
til ditt mørke refreng.
1097
01:33:52,034 --> 01:33:53,907
Å ta det...
1098
01:33:55,745 --> 01:33:58,912
... gå til høyre.
1099
01:34:00,875 --> 01:34:03,710
Men det er bekkenstøtet
1100
01:34:03,961 --> 01:34:07,247
Det gjør deg virkelig gal
1101
01:34:07,840 --> 01:34:10,794
Og vår verden...
1102
01:34:11,052 --> 01:34:16,009
...vil gjøre tidsspranget igjen!
1103
01:34:35,909 --> 01:34:39,278
Jeg har gjort mye
1104
01:34:39,538 --> 01:34:43,748
Gud vet at jeg har prøvd
1105
01:34:43,958 --> 01:34:47,541
For å finne sannheten
1106
01:34:47,795 --> 01:34:52,090
Jeg har til og med løyet
1107
01:34:52,342 --> 01:34:55,841
Men alt jeg vet
1108
01:34:56,095 --> 01:34:59,215
Er nede på innsiden
1109
01:34:59,474 --> 01:35:04,016
Jeg blør
1110
01:35:08,023 --> 01:35:12,317
Og superhelter
1111
01:35:12,528 --> 01:35:15,861
Kom til fest
1112
01:35:16,114 --> 01:35:19,614
For å smake på kjøttet
1113
01:35:19,868 --> 01:35:23,486
Enda ikke død
1114
01:35:23,746 --> 01:35:27,531
Og alt jeg vet
1115
01:35:27,751 --> 01:35:30,705
Er fortsatt udyret
1116
01:35:30,962 --> 01:35:34,829
mater
1117
01:36:26,182 --> 01:36:28,222
Og kryper
1118
01:36:29,644 --> 01:36:32,181
På planetens ansikt
1119
01:36:33,021 --> 01:36:35,726
Noen insekter
1120
01:36:36,609 --> 01:36:39,479
Kaltes menneskeslekten
1121
01:36:41,447 --> 01:36:43,854
Tapt i tid
1122
01:36:46,660 --> 01:36:49,282
Og fortapt i verdensrommet
1123
01:36:49,955 --> 01:36:51,994
Og mening
1124
01:36:53,208 --> 01:36:55,781
Betydning
1125
01:37:11,976 --> 01:37:15,594
Science fiction
1126
01:37:18,149 --> 01:37:21,647
Dobbel funksjon
1127
01:37:24,071 --> 01:37:27,570
Frank har bygget...
1128
01:37:29,910 --> 01:37:33,777
... og mistet skapningen sin
1129
01:37:35,040 --> 01:37:39,667
Mørket har erobret
1130
01:37:41,504 --> 01:37:45,549
Brad og Janet
1131
01:37:46,635 --> 01:37:51,212
Tjenerne er borte
1132
01:37:52,723 --> 01:37:56,638
Til en fjern planet
1133
01:38:02,441 --> 01:38:05,015
Sent på kvelden
1134
01:38:05,277 --> 01:38:07,947
Dobbel funksjon
1135
01:38:08,197 --> 01:38:10,439
Bildeshow
1136
01:38:10,699 --> 01:38:13,534
Jeg vil dra
1137
01:38:19,625 --> 01:38:22,329
Til sene kvelden
1138
01:38:22,585 --> 01:38:24,792
Dobbel funksjon
1139
01:38:25,005 --> 01:38:30,130
Bildeshow
1140
01:39:25,188 --> 01:39:27,262
Undertekster av
Gelula/SDI